A présent qu'il devient vieux, il se rend compte qu'il n'est pas facile de la tuer. Il est facile d'être une hydre mais pas de la tuer car s'il faut couper en effet ses nombreuses têtes (de sept à neuf selon les auteurs ou bestiaires consultables) pour la tuer, il convient cependant de lui en laisser au moins une car l'hydre c'est Lucas et ce qu'il aimerait c'est sortir de l'hydre mais demeurer en lui-même, passer de poly au mono-céphale et c'est là que j'attends, dit Lucas qui jalouse Hercule de n'avoir jamais eu de tels problèmes et d'avoir pu d'un seul coup de glaive faire de son hydre une jolie fontaine d'où giclaient sept ou neuf jets de sang. Une chose est de tuer l'hydre est une autre d'être cette hydre qui ne fut autrefois que le seul Lucas, lequel voudrait bien le redevenir. Par exemple tu lui donnes un coup sur la tête qui collection les disques et un autre sur celle qui pose invariablement la pipe à gauche du bureau et le verre avec les crayons-feutres à droite un peu plus en arrière. Considérons à présent les résultat obtenus:
Hum ! on a du moins gagné que ces deux têtes enlevés mettent en crise celles qui restent, lesquelles, fébrilement, pensent et pensent encore face à l'événement déplorable. Autrement dit : pour un moment au moins le besoin urgent de compléter la série des madrigaux de Gesualdo, prince de Venosa, cesse d'être obsédant ( il manque à Lucas deux disques de la série parce qu'ils sont épuisés, parce qu'on ne les rééditera pas et cela lui gâche le plaisir d'avoir les autres. Meure, tranchée net, la tête qui pense ainsi, qui désire et qui sape). Par ailleurs, c'est une nouveauté inquiétante de na pas trouver la pipe à sa place quand on allonge la main. Profitons de cette volonté de désordre pour trancher sur-le-champ cette autre tête, amie des pièces closes, du fauteuil à coté de la lampe pour la lecture, du whisky à six heures et demie avec deux glaçons et peu de soda, des revues et des livres empilés par ordre de priorité.
Mais il est très difficile de tuer l'hydre et de revenir a Lucas, il le sent bien au milieu de la sanglante bataille. Pour commencer il est en train de la décrire sur une feuille de papier qu'il a sortie du deuxième tiroir à droite de son bureau alors qu'il y a du papier en vue de tous côtés, mais non monsieur, le rituel est celui-là et ne parlons pas de la lampe italienne réglable quatre positions cent watts, placée telle une grue au-dessus d'un bâtiment en construction et fort délicatement orientée pour que le faisceau de lumière, etc., coup fulgurant sur cette tête du scribe accroupi. Une de moins, ouf. Lucas se rapproche de lui-même, la chose ne se présente pas mal du tout.
Il n'arrivera jamais à savoir combien de tête il lui reste encore à couper car le téléphone sonne et c'est Claudine qui propose d'aller en-vi-tesse au cinéma parce qu'on passe un Woody Allen, et Lucas à ce qu'il semble, n'a pas coupé les têtes dans l'ordre ontologique car sa première réaction est non; absolument pas ; Claudine gigote comme une crevette à l'autre bout du fil, Woody Allen Woody Allen, et Lucas, fillette ne me bouscule pas si tu veux obtenir quelque chose de moi, tu crois que je peux abandonner comme ça cet affrontement dégoulinant de plasma et de facteur rhésus uniquement parce que t'as une crise de Woody Woody, tâche de comprendre qu'il y a valeur et valeur. Quand , à l'autre bout du fil, on laisse tomber l'Annapurna en forme de récepteur sur le socle, Lucas comprend qu'il lui aurait fallu d'abord couper la tête qui ordonne, respecte et hiérarchise le temps, ainsi peut-être tout se serait-il desserré soudain et alors pipe Claudine crayons-feutres Gesualdo, en séquences différentes, et Woody Allen bien sûr. Mais c'est un peu tard, mais plus de Claudine, mais plus de mots, même pour continuer à raconter la bataille puisqu'il n'y a plus de bataille, quelle tête couper puisqu'il en restera toujours une plus autoritaire, il est l'heure de répondre au courrier en retard, dans dix minutes le whisky avec ses glaçons et son soda, tellement évident qu'elles ont déjà repoussé, les têtes, qu'il ne lui a servi à rien de les couper. Dans la glace de la salle de bain, Lucas voit l'hydre au complet avec ses bouches aux brillants sourires, toutes dents dehors. Sept têtes, une par décennie et, pis encore, ce soupçon qu'il peut lui en pousser deux autres, pour satisfaire certaines autorités en matière hydrique, à condition bien sûr que la santé soit bonne.
text. Julio Cortazar: Lucas, sus luchas con la hidra
pict. ae
